Перевод: с русского на французский

с французского на русский

aux armes!

  • 1 оружие

    с.
    arme f; собир. armes f pl

    холо́дное ору́жие — arme blanche

    огнестре́льное ору́жие — arme(s) à feu

    ко́лющее ору́жие — arme(s) d'estoc [-ɔk]

    ру́бящее ору́жие — arme(s) de taille

    ли́чное ору́жие — arme individuelle

    това́рищ по ору́жию — compagnon m d'armes

    подня́ть ору́жие перен. — prendre les armes

    сложи́ть ору́жие перен. — mettre bas les armes; déposer les armes

    к ору́жию! — aux armes!

    * * *
    n
    1) gener. fer, panoplie (развешанное на щите, на стене), arme
    2) liter. acier
    3) eng. armement, armes
    4) simpl. pétard, feu, panoplie (личное)
    5) argo. outil

    Dictionnaire russe-français universel > оружие

  • 2 гербовый

    1) des armes, des armoiries; aux armes, aux armoiries ( с гербом)

    ге́рбовая печа́ть — sceau m armorié

    ге́рбовый сбор — droit m de timbre

    ге́рбовая бума́га — papier timbré

    ге́рбовая ма́рка — timbre m

    * * *
    adj
    gener. timbré

    Dictionnaire russe-français universel > гербовый

  • 3 в ружьё!

    prepos.
    gener. aux armes!

    Dictionnaire russe-français universel > в ружьё!

  • 4 к оружию!

    prepos.
    gener. aux armes!

    Dictionnaire russe-français universel > к оружию!

  • 5 к ружью!

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > к ружью!

  • 6 конченый

    разг.
    achevé, fini, terminé

    э́то де́ло ко́нченое — c'est une affaire terminée ( или réglée)

    ••

    ко́нченый челове́к — un homme fini

    * * *
    adj
    1) gener. accompli (Le directeur est un imbécile accompli qui ne connait rien aux armes.)
    2) simpl. rousti

    Dictionnaire russe-français universel > конченый

  • 7 мобилизация

    ж.

    о́бщая мобилиза́ция — mobilisation générale

    * * *
    n
    1) gener. appel aux armes, mise sur pied, (в разн. знач.) mobilisation
    2) med. décollement, mobilisation

    Dictionnaire russe-français universel > мобилизация

  • 8 начать войну

    v
    gener. en venir aux armes, faire parler la poudre

    Dictionnaire russe-français universel > начать войну

  • 9 призыв на действительную военную службу

    n
    1) gener. appel aux armes

    Dictionnaire russe-français universel > призыв на действительную военную службу

  • 10 караул

    м.
    1) garde f, corps m de garde

    почётный карау́л — garde d'honneur

    нести́ карау́л — monter la garde

    смени́ть карау́л — relever la garde

    брать на карау́л воен. — présenter les armes

    на карау́л! воен. — présentez armes!

    2) разг.

    карау́л! (на помощь!) — au secours!

    крича́ть карау́л — appeler (ll) au secours

    ••

    быть под карау́лом — être aux arrêts

    держа́ть кого́-либо под карау́лом — tenir qn aux arrêts

    хоть карау́л кричи́ разг. — c'est à désespérer

    * * *
    n
    1) gener. guet
    2) milit. garde

    Dictionnaire russe-français universel > караул

  • 11 Парижские принципы

    adj
    polit.-mil. Principes de Paris, Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés

    Dictionnaire russe-français universel > Парижские принципы

  • 12 Принципы и установки в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами

    n
    polit.-mil. Principes de Paris, Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés

    Dictionnaire russe-français universel > Принципы и установки в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами

  • 13 вооружение

    с. в разн. знач.

    вооруже́ние самолёта — armement ( или armes f pl) d'un avion

    па́русное вооруже́ние су́дна — voilure f

    сокраще́ние вооруже́ний — réduction f des armements

    го́нка вооруже́ний — course f aux armements

    име́ть на вооруже́нии — être équipé de...

    ••

    взять на вооруже́ние — s'armer de qch

    * * *
    n
    1) gener. armement (корабля), gréage (судна), armement
    2) eng. armes, matériel de guerre, équipement

    Dictionnaire russe-français universel > вооружение

  • 14 под

    I предлог
    1) прям., перен. sous

    поста́вить под стол — mettre sous la table

    находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table

    рабо́тать под землёй — travailler sous la terre

    под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn

    под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...

    теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe

    под те́нью — à l'ombre

    жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn

    под зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche

    под аккомпанеме́нт — avec accompagnement

    петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare

    3) (близ, около) près de; aux approches de

    под Москво́й — près de Moscou

    би́тва под... — bataille f de...

    он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad

    попа́сть под дождь — être surpris par la pluie

    промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie

    4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)

    под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours

    под коне́ц дня — vers la fin de la journée

    ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)

    5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)

    обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois

    э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou

    пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan

    найти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école

    быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...

    по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre

    ••

    под аре́стом — aux arrêts

    под замко́м — sous clef

    под зало́г — sur gage

    взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu

    е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant

    отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)

    вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn

    по́д руку — bras-dessus bras-dessous

    II м.
    (печной; тж. тех.) sole f
    * * *
    1. prepos.
    1) gener. au-dessous de(...)
    2) obs. ci-dessous
    2. n
    1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)
    2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous

    Dictionnaire russe-français universel > под

  • 15 сдаться

    1) se rendre; capituler vi ( капитулировать)
    2) ( уступить) céder vi

    сдаться на угово́ры — se rendre aux exhortations

    * * *
    v
    1) gener. battre la chamade, faire sa soumission, jeter l'éponge, mettre bas les armes, mettre les pouces (после сопротивления), mettre une gamelle, obtenir les honneurs de la guerre, rendre les armes, se laisser abattre, se mettre en état d'arrestation, s'effondrer
    2) colloq. poser le pantalon, lâcher la rampe
    3) obs. baisser la lance devant (qn) (кому-л.), demander l'aman
    4) liter. abandonner le terrain, baisser pavillon
    5) sports. baisser les bras
    7) argo. s'allonger
    8) phras. (не найдя решения загаданной загадки) donner sa langue au chat (je donne ma langue au chat !)

    Dictionnaire russe-français universel > сдаться

  • 16 С

    1) (кем-л, чем-л) avec
    2) (о признаке, содержимом) à
    3) ( откуда) de

    вернуться с Кавказа, с Украины — revenir du Caucase, d'Ukraine

    4) ( о времени) de; depuis
    * * *
    (со)
    1) avec

    обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

    говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

    2) (в знач. союза "и") et

    я с това́рищем — mon camarade et moi

    3) (для выражения качества, свойства) à, de

    бутербро́д с ма́слом — tartine f au beurre

    дом с коло́ннами — une maison à colonnes

    писа́тель с больши́м тала́нтом — écrivain m de grand talent

    вышино́ю с де́рево — de la hauteur (придых.) d'un arbre

    5) ( приблизительно) environ, près de

    истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

    6) ( откуда-либо) de; du haut (придых.) de ( с вершины)

    с Кавка́за — du Caucase

    с пра́вой стороны́ — du côté droit

    7) ( от кого-либо) de; à (при гл. "отнимать", "брать" и т.п.)

    получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

    сорва́ть ма́ску с кого́-либо — arracher le masque à qn

    получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

    8) (начиная с конкретного места, человека) de, en commençant par, depuis

    с ног до головы́ — de pied en cap

    с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

    9) ( начиная с определённого времени) dès, à partir de; depuis (тк. о прошедшем)

    с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

    с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

    с того́ дня, когда́... — du jour où...

    с го́ря — de chagrin

    11) (быть с чем-либо, иметь что-либо)

    с ору́жием в рука́х — les armes à la main

    с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

    с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

    с пусты́ми рука́ми — les mains vides

    он с го́нором — il est pétri de vanité

    ••

    с позволе́ния — avec l'autorisation de

    с чьего́-либо ве́дома — au su de qn

    с по́мощью — à l'aide de...

    с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

    с усло́вием — à condition de...; à condition que...

    с це́лью — dans le but de...

    что с ва́ми? — qu'avez-vous?

    с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

    * * *
    prepos.
    eng. carbone

    Dictionnaire russe-français universel > С

  • 17 боевой

    2) ( воинственный) combatif, combative adj
    * * *
    1) de combat, de guerre

    боева́я едини́ца — unité f de combat

    боево́й патро́н — cartouche f à balle

    боевы́е припа́сы — munitions f pl (de guerre)

    боев́ая пози́ция — emplacement m de combat

    боево́е зада́ние — mission f de combat

    боева́я заслу́га — fait m d'armes

    боево́й това́рищ — camarade m de combat

    боево́й вы́лет ав. — mission f de combat; sortie f

    боева́я мощь — puissance f de combat

    боево́й поря́док ( войск) — formation f de combat

    боевы́е де́йствия — opérations f pl (de guerre)

    боева́я гото́вность — état m d'alerte; dispoinibilité f au combat

    боево́е креще́ние перен. — baptême m du feu

    2) ( воинственный) martial [-sjal]; belliqueux

    боево́й дух — combativité f, moral m

    ••

    боева́я пружи́на ( в оружии) — ressort m de percussion

    боево́е выступле́ние — action vigoureuse

    боево́й мо́лот ( кузнечный) — marteau m à frapper devant, frapper-devant m (pl invar)

    боево́й па́рень разг. — gars m qui n'a pas froid aux yeux, gaillard m

    * * *
    adj
    1) gener. bien trempé, d'attaque, de choc, de combat, de guerre, guerroyant, martial (Le kung fu Shaolin a un but de santé: entretenir et renforcer votre énergie, et un but martial: vous préparer au combat.), pugnace, actif, agressif, belliqueux, combatif, guerrier, militant
    2) colloq. va-t'en guerre

    Dictionnaire russe-français universel > боевой

  • 18 бросить

    1) прям., перен. ( кинуть) jeter (tt) vt; lancer vt ( в определённом направлении)

    бро́сить ка́мень в окно́ — lancer une pierre dans la fenêtre

    бро́сить кому́-либо взгляд, по́лный упрёка — lancer à qn un regard plein de reproche

    бро́сить упрёк, обвине́ние — lancer ( или jeter, adresser) un reproche, une accusation

    бро́сить в ата́ку — lancer à l'attaque ( или à l'assaut)

    бро́сить кого́-либо на выполне́ние зада́ния — envoyer qn en mission

    2) ( выбросить) jeter (tt) vt; éparpiller vt ( разбросать)
    3) ( оставить) abandonner vt, quitter vt, lâcher vt; planter vt là (fam); plaquer vt ( vulg)

    бро́сить му́зыку — abandonner la musique

    бро́сить заня́тия — abandonner les études

    бро́сить рабо́ту — quitter le travail

    бро́сить кого́-либо и уйти́ — planter là qn

    4) (перестать, прекратить) cesser vi de

    бро́сить кури́ть — cesser de fumer

    бро́сь! — arrête!, finis!; laisse!, cesse!

    бро́сьте! — laissez!, cessez!, assez!

    бро́симте! — laissons cela!; finissons-en!

    ••

    бро́сить я́корь — jeter l'ancre

    бро́сить ору́жие — jeter bas les armes

    бро́сить тень на... — jeter un mauvais jour sur..., porter ombrage à...

    * * *
    v
    1) gener. arrêter les frais (какое-л. дело), (о вредных привычках) arrêter (Etude clinique des fumeurs désireux d'arrêter de fumer), décrocher, envoyer tout promener (что-л.), envoyer valdinguer, laisser courir 0, laisser en panne, laisser là, mettre bas, larguer, envoyer aux pelotes,envoyer promener (ûîèî.ô), balancer ( œòî-ô) (argot), lancer, accrocher une gamelle à (qn) (кого-л.), attacher une gamelle à (qn) (кого-л.)
    2) colloq. laisser en carafe, laisser en plan, laisser en rade, planter là, ficher par terre, flanquer par terre
    3) liter. décocher (слово, взгляд и т.п.), parachuter (на какую-л работу), larguer
    4) simpl. lâcher les pédales, coller, valiser, valouser
    5) argo. draper, scier

    Dictionnaire russe-français universel > бросить

  • 19 вооружённый

    1) armé; en armes ( при оружии)

    вооружённые си́лы — forces armées

    вооружённое восста́ние — insurrection armée

    2) перен. armé, muni

    вооружённый совреме́нной те́хникой — équipé ( или nanti) d'un outillage moderne

    ••

    вооружённый до зубо́в — armé jusqu'aux dents, armé de pied en cap

    наблюда́ть что́-либо вооружённым гла́зом — observer qch au microscope, à la jumelle, etc.

    * * *
    adj
    gener. équipé, armé

    Dictionnaire russe-français universel > вооружённый

  • 20 отобрать

    1) ( отнять) enlever vt; prendre vt ( взять); saisir vt ( конфисковать)

    отобра́ть ору́жие у пле́нных — prendre leurs armes aux prisonniers

    2) ( выбрать) choisir vt; trier vt ( перебрать)

    отобра́ть ве́щи в доро́гу — choisir les affaires pour le voyage

    ••

    отобра́ть показа́ния ( у свидетелей) юр. — recueillir des témoignages

    * * *
    v
    1) gener. faire sauter, rafler à (qn) (у кого-л.), reprendre (вернуть своё)
    3) simpl. soulever

    Dictionnaire russe-français universel > отобрать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • aux armes — /ö zärmˈ/ (French) To arms * * * aux armes «oh ZARM», French. to arms! …   Useful english dictionary

  • aux armes — aux armes! (frz., osarm), zu den Waffen, ins Gewehr! …   Herders Conversations-Lexikon

  • Aux armes ! — ● Aux armes ! cri poussé par une sentinelle appelant les soldats d un poste de garde …   Encyclopédie Universelle

  • aux armes — [o zarm] <fr. > zu den Waffen! …   Das große Fremdwörterbuch

  • Aux Armes Et Cætera (Chanson) — Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux Armes et Cætera Chanson par Serge Gainsbourg extrait de l’album Aux armes et cætera Sortie …   Wikipédia en Français

  • Aux armes et caetera (chanson) — Aux armes et cætera (chanson) Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux Armes et Cætera Chanson par Serge Gainsbourg extrait de l’album Aux armes et cætera Sortie …   Wikipédia en Français

  • Aux Armes Et Cætera - Dub Style — Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • Aux Armes et Caetera - Dub Style — Aux armes et cætera Dub Style Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • Aux Armes et Cætera - Dub Style — Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • Aux armes et cætera (dub style) — Aux armes et cætera Dub Style Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement …   Wikipédia en Français

  • Aux armes et cætera - Dub Style — Pour les articles homonymes, voir Aux armes et cætera. Aux armes et cætera Dub Style Album par Serge Gainsbourg Sortie 2003 Enregistrement …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»